1
00:00:12,547 --> 00:00:16,049
Konijntje... [zwaar ademend]
...Ik wil dit op camera.
2
00:00:16,818 --> 00:00:18,853
Ik heb iets belangrijks
te zeggen.
3
00:00:21,088 --> 00:00:23,825
Oké, papa. Ik ben aan het opnemen.
4
00:00:23,858 --> 00:00:26,961
Er is een geheim
Ik bewaar het al tien jaar,
5
00:00:27,494 --> 00:00:30,130
en ik heb het nodig
om het van mijn borst te krijgen.
6
00:00:30,163 --> 00:00:31,498
Pa.
7
00:00:31,533 --> 00:00:33,001
Laat mij dit zeggen, zoon.
8
00:00:34,002 --> 00:00:36,169
Het wordt tijd dat de waarheid aan het licht komt.
9
00:00:37,304 --> 00:00:38,338
Dankzegging.
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,307
Tien jaar geleden.
11
00:00:41,408 --> 00:00:42,844
Ik was het.
12
00:00:42,877 --> 00:00:44,444
[hijgen]
13
00:00:44,478 --> 00:00:45,880
Ik heb Barry vermoord.
14
00:00:45,914 --> 00:00:47,782
Opa. Nee.
15
00:00:47,815 --> 00:00:49,817
Toen jullie allemaal in bed lagen,
16
00:00:49,851 --> 00:00:53,521
Ik wachtte bovenaan op Barry
van de keldertrap,
17
00:00:53,555 --> 00:00:56,423
en ik duwde hem zijn dood tegemoet.
18
00:00:56,991 --> 00:01:00,662
En toen verplaatste ik zijn lichaam
naar de sauna,
19
00:01:00,695 --> 00:01:04,532
in de hoop dat het allemaal zou lukken
worden afgeschreven als een ongeval.
20
00:01:04,566 --> 00:01:05,833
Dat is niet waar, lieverd.
21
00:01:05,867 --> 00:01:09,037
Het is waar.
En het wordt tijd dat ik het toegeef.
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,989
[Morgan] Morgan Gillory, LAPD.
23
00:01:28,022 --> 00:01:29,156
[Karadec zucht]
24
00:01:29,189 --> 00:01:31,358
Bevriezen.
Morgan Gillory, Grote misdaden.
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,628
Het werkte. Je bent bevroren.
26
00:01:34,361 --> 00:01:36,864
Geef mij dat.
Waar heb je dit vandaan?
27
00:01:36,898 --> 00:01:38,365
Afrekenen bij de Dollar Store.
28
00:01:38,398 --> 00:01:40,602
Het blijkt dat iedereen een agent kan zijn
als je maar lang genoeg in de rij staat.
29
00:01:40,635 --> 00:01:41,869
Chloë kon het niet laten.
30
00:01:41,903 --> 00:01:43,337
Er zou een wet moeten zijn
tegen deze dingen.
31
00:01:43,370 --> 00:01:45,439
Dat was wat ik wilde zeggen.
Het is een absolute verontwaardiging.
32
00:01:46,874 --> 00:01:49,911
Waarom is Jon hier met Melon?
Hij komt nooit op deze verdieping.
33
00:01:49,944 --> 00:01:51,244
Ik heb geen idee.
34
00:01:51,278 --> 00:01:52,747
[luitenant Melon] Bovenkant van
de ochtend voor jou, Selena.
35
00:01:52,780 --> 00:01:55,516
[Selena] Meloen, rechercheur Jon.
Wat kan ik voor jullie doen heren?
36
00:01:55,550 --> 00:01:56,918
[Rechercheur Jon]
Vier het met ons.
37
00:01:56,951 --> 00:01:58,686
We hebben een cold case gesloten
vanmorgen.
38
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
-[Selena] Welke?
-[luitenant Meloen]
We hebben een bekentenis gekregen
39
00:02:00,153 --> 00:02:01,254
over de Bucket Lane-moord.
40
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
[Selena] Wie heeft bekend?
41
00:02:04,025 --> 00:02:05,627
[luitenant Melon] De man
Kapitein en ik dachten dat het gelukt was.
42
00:02:05,660 --> 00:02:08,362
De oude man kwam schoon
op zijn sterfbed.
43
00:02:08,395 --> 00:02:10,163
Hij heeft champagne meegenomen.
44
00:02:10,197 --> 00:02:11,833
Misschien van luitenant
promotie krijgen.
45
00:02:11,866 --> 00:02:14,267
Mm-mmm. Meloen niet
rijd daarvoor mee.
46
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
[Rechercheur Jon]
Dit is een grote overwinning.
47
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Sommige rechercheurs vangen nooit
hun witte walvis.
48
00:02:17,437 --> 00:02:20,508
[Luitenant Melon] Hij heeft gelijk.
Geniet van je champagne.
49
00:02:27,815 --> 00:02:29,282
[stoel klettert]
50
00:02:31,052 --> 00:02:32,386
[zucht]
51
00:02:32,419 --> 00:02:33,855
Wie heeft de goede whisky?
52
00:02:34,454 --> 00:02:36,223
Morgan Gillory, drankpatrouille.
53
00:02:36,256 --> 00:02:38,660
-Hoe heb je dat terug gekregen?
-Ze worden geleverd in een verpakking van twee.
54
00:02:38,693 --> 00:02:40,061
Luitenant, waar ging dat over?
55
00:02:40,094 --> 00:02:41,562
De Bucket Lane-moord.
56
00:02:41,596 --> 00:02:43,865
George Donovan bekende
op zijn sterfbed.
57
00:02:44,532 --> 00:02:45,667
Een decennium later?
58
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Emmer Lane-moord.
59
00:02:47,869 --> 00:02:49,971
Klinkt bekend,
maar de details zijn vaag.
60
00:02:50,004 --> 00:02:52,140
Morgan Gillory is wazig
op de details?
61
00:02:52,172 --> 00:02:55,109
Het was maandenlang in het nieuws.
Leefde jij onder een steen
anno 2014?
62
00:02:55,143 --> 00:02:57,812
-[Jonge Ava drumt
continu]
-Sorry. Sorry.
63
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Oei, oeps.
64
00:02:59,881 --> 00:03:01,549
Ik zou hebben gedood
voor een steen om onder te leven.
65
00:03:02,517 --> 00:03:05,620
Het was moord in een landhuis?
Of iets met een sauna?
66
00:03:05,653 --> 00:03:07,155
Meloen en ik waren dat
jonge rechercheurs.
67
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Hij vond George erom leuk.
68
00:03:08,756 --> 00:03:11,491
Ik had reserveringen.
George versloeg de zaak.
69
00:03:11,526 --> 00:03:12,794
Maar hij bekent nu?
70
00:03:12,827 --> 00:03:14,394
Nu moet ik het weten
het hele verhaal.
71
00:03:16,030 --> 00:03:17,165
Volg mij.
72
00:03:17,197 --> 00:03:19,834
Dag na Thanksgiving 2014,
73
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
De echtgenoot van Heather Donovan,
Barry Johnson,
74
00:03:22,670 --> 00:03:24,539
werd vermoord in het ouderlijk huis.
75
00:03:24,572 --> 00:03:26,941
De huishoudster heeft hem gevonden
in de sauna,
76
00:03:26,974 --> 00:03:29,010
langzaam gekookt zoals een Texas barbecue.
77
00:03:30,745 --> 00:03:33,181
De familie veronderstelde
dat Barry in slaap viel
78
00:03:33,213 --> 00:03:34,749
tijdens zijn nachtelijke shvitz.
79
00:03:34,782 --> 00:03:37,952
Maar de autopsie onthulde
doodsoorzaak
een gebroken nek zijn.
80
00:03:37,985 --> 00:03:39,954
Hij was dood
voordat hij naar de sauna ging.
81
00:03:39,987 --> 00:03:42,322
Ja, de theorie was de moordenaar
duwde Barry de trap af,
82
00:03:42,355 --> 00:03:43,691
zijn nek breken,
83
00:03:43,725 --> 00:03:45,225
plaatste hem vervolgens in de sauna
om de misdaad te verdoezelen.
84
00:03:45,258 --> 00:03:47,695
In de hoop dat het zou worden afgeschreven als
een dronken man valt flauw
85
00:03:47,729 --> 00:03:48,796
en uitdrogen daar.
86
00:03:48,830 --> 00:03:50,164
Lenore, de vrouw van George, zei
87
00:03:50,198 --> 00:03:52,767
ze zag Barry aankomen
in zijn gewaad naar de kelder
88
00:03:52,800 --> 00:03:54,001
kort na middernacht.
89
00:03:54,035 --> 00:03:55,536
Dat is de laatste keer
iedereen heeft hem levend gezien.
90
00:03:55,570 --> 00:03:58,606
Iedereen ligt in bed en heeft geclaimd
niets gehoord te hebben,
91
00:03:58,639 --> 00:04:01,509
maar een druppel Barry's bloed was dat wel
gevonden op een van George's shirts
92
00:04:01,542 --> 00:04:03,111
in de wasmand gestopt.
93
00:04:03,144 --> 00:04:06,080
Dit is de reden waarom hij eindigde
op de stoel van de verdachte.
94
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Ik vond het een zwak geval,
maar de officier van justitie ging ermee akkoord.
95
00:04:08,816 --> 00:04:10,718
Uiteindelijk,
Er was niet genoeg om te veroordelen
96
00:04:10,752 --> 00:04:12,285
vanwege de cokedealer.
97
00:04:12,854 --> 00:04:14,088
Is er ook een cokedealer?
98
00:04:14,122 --> 00:04:15,690
Billy Ross.
99
00:04:15,723 --> 00:04:19,026
Hij is nu dood. Hij werd getrokken
voor het aanhouden van een stopbord
100
00:04:19,060 --> 00:04:21,495
kort na middernacht binnen
zijn goud 442,
101
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
vijf blokken verwijderd van de moord.
102
00:04:23,030 --> 00:04:24,632
En Barry had cocaïne
in zijn systeem.
103
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
De verdediging gepresenteerd
deze vergezochte theorie
104
00:04:27,568 --> 00:04:29,070
dat Billy Ross
ingebroken in het huis,
105
00:04:29,103 --> 00:04:31,038
Barry vermoord
nadat een drugsdeal misging
106
00:04:31,072 --> 00:04:32,673
terwijl we nooit enig bewijs hebben gevonden
107
00:04:32,707 --> 00:04:35,009
dat Billy Ross ooit was
zelfs bij het huis.
108
00:04:35,042 --> 00:04:38,179
George stapte uit, maar Melon altijd
geloofde dat hij de moordenaar was.
109
00:04:38,212 --> 00:04:39,312
Waarom deed je dat niet?
110
00:04:41,314 --> 00:04:43,217
Darminstinct.
Het klopte gewoon niet.
111
00:04:43,251 --> 00:04:44,585
George was geliefd.
112
00:04:44,619 --> 00:04:46,988
Dat heeft hij nooit gehad
elke geschiedenis van geweld.
113
00:04:47,021 --> 00:04:48,556
Hij was een filantroop.
114
00:04:48,589 --> 00:04:50,858
Hij was een hoge piet
bij de kamer van koophandel.
115
00:04:50,892 --> 00:04:54,095
Hij leidde dat geheel
initiatief voor betaalbare woningen.
116
00:04:54,128 --> 00:04:55,495
Hij leek dus niet
als een moordenaar.
117
00:04:55,530 --> 00:04:56,731
Dat maakte er deel van uit.
118
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
Ik heb ook niet gekocht
dat is een man van in de zeventig
119
00:04:58,699 --> 00:05:01,035
met een heupprothese zou kunnen
draag Barry naar de sauna.
120
00:05:01,068 --> 00:05:02,703
Nou ja, Barry was dat wel
toch een klein mannetje.
121
00:05:02,737 --> 00:05:03,604
Nog steeds.
122
00:05:04,337 --> 00:05:05,640
Dus wat zegt je gevoel nu?
123
00:05:09,243 --> 00:05:12,445
De nasleep van de misdaad
is wreed geweest tegen de Donovans.
124
00:05:12,479 --> 00:05:14,447
Dat waren ze vroeger
de meest gerespecteerde familie
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,551
in Beverly Hills
vanwege hun banden met de politiek
126
00:05:16,584 --> 00:05:19,386
en een liefdadigheidsinstelling voor huishoudelijk gebruik
slachtoffers van geweld op hun naam.
127
00:05:19,419 --> 00:05:21,289
En plotseling 's nachts,
128
00:05:21,321 --> 00:05:24,158
de helft van Amerika gelooft er één
van hen moet een moordenaar zijn.
129
00:05:24,826 --> 00:05:27,094
Nu bekent George
aan de misdaad?
130
00:05:27,128 --> 00:05:29,063
Ik denk dat hij het heeft gedaan
om zijn familie te zuiveren.
131
00:05:29,096 --> 00:05:31,265
Hij wilde dat ze dat konden
om een normaal leven te leiden.
132
00:05:31,299 --> 00:05:32,733
Wie denk je dat het gedaan heeft?
133
00:05:35,435 --> 00:05:36,871
Ik weet het niet.
134
00:05:38,172 --> 00:05:40,708
Bedankt dat je bij mij bent gekomen
tijdens deze trip down memory lane.
135
00:05:42,944 --> 00:05:44,245
Ja.
136
00:05:46,446 --> 00:05:48,448
Natuurlijk wil je mij niet
om die whisky op te sporen?
137
00:05:48,481 --> 00:05:51,552
Nee. Maar er is iets
wat je voor mij kunt doen.
138
00:05:53,120 --> 00:05:56,423
Elke agent heeft die ene zaak
kunnen niet uit hun hoofd komen,
139
00:05:56,456 --> 00:05:57,625
en deze is van mij.
140
00:05:58,826 --> 00:06:01,128
Ik heb er spijt van dat ik mijn gevoel niet heb gevolgd
tien jaar geleden.
141
00:06:01,162 --> 00:06:02,530
Waarom deed je dat niet?
142
00:06:02,563 --> 00:06:04,799
Ik liet Melon me uitpraten
om dieper op mijn voorgevoel in te gaan.
143
00:06:04,832 --> 00:06:07,501
Ik had zin
Ik moest aan de lijn blijven,
144
00:06:07,535 --> 00:06:09,837
wees een van de jongens
omwille van mijn carrière.
145
00:06:11,739 --> 00:06:14,041
Ik schaam me
Dat heb ik laten gebeuren.
146
00:06:20,982 --> 00:06:23,017
Geestig kijken
als we iets hebben gemist?
147
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
Daarop, baas.
148
00:06:28,289 --> 00:06:30,925
['Dead or Alive' speelt]
149
00:06:31,726 --> 00:06:33,027
♪ Ik had kunnen toegeven ♪
150
00:06:33,060 --> 00:06:34,962
♪ Ik had kunnen stoppen
en liep weg ♪
151
00:06:34,996 --> 00:06:38,332
♪ Ik had het kunnen opgeven, maar dat doe ik niet
Je hebt me vastgebonden ♪
152
00:06:39,634 --> 00:06:42,570
♪ Ik zou niet moeten blijven
Ik zou niet nog een dag moeten vechten ♪
153
00:06:42,603 --> 00:06:44,939
♪ Ik zou niet moeten spelen
je vuile spelletjes ♪
154
00:06:44,972 --> 00:06:46,140
♪ Maar ik vind ze leuk ♪
155
00:06:47,141 --> 00:06:52,445
♪ Oh, het is prachtig verprutst ♪
156
00:06:52,479 --> 00:06:54,882
♪ Maar ik kan je niet laten gaan ♪
157
00:06:54,916 --> 00:06:58,152
♪ O, mijn liefste
Ik hoor het gevaar roepen ♪
158
00:06:58,185 --> 00:07:01,222
♪ En vanavond weet ik het niet
als we overleven ♪
159
00:07:02,523 --> 00:07:04,392
♪ O, mijn liefste ♪
160
00:07:04,424 --> 00:07:05,893
♪ Hoorde de waarschuwingen
maar ik doe mee ♪
161
00:07:05,927 --> 00:07:08,896
♪ Ja, leg me voor altijd neer
aan jouw zijde ♪
162
00:07:08,930 --> 00:07:10,331
♪ Dood of levend ♪
163
00:07:17,972 --> 00:07:19,974
Hoe houden ze zich
hun achterwand zo schoon?
164
00:07:20,007 --> 00:07:23,544
♪ Aan elkaar geplakt
Gebonden en gebonden ♪
165
00:07:23,577 --> 00:07:26,547
♪ Zweer dat je dat gaat doen
Breng mij naar beneden ♪
166
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
♪ Ik had kunnen toegeven ♪
167
00:07:29,250 --> 00:07:31,218
♪ Ik had kunnen stoppen
en liep weg ♪
168
00:07:31,252 --> 00:07:33,453
♪ Ik had het kunnen opgeven
maar dat doe ik niet ♪
169
00:07:33,486 --> 00:07:36,123
O. Oeh. Nee, nee. Nee, nee.
170
00:07:36,157 --> 00:07:38,926
♪ O, mijn liefste
Ik hoor het gevaar roepen ♪
171
00:07:38,960 --> 00:07:41,929
♪ En vanavond weet ik het niet
als we overleven ♪
172
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
♪ O, mijn liefste ♪
173
00:07:44,899 --> 00:07:46,767
♪ Hoorde de waarschuwingen
maar ik doe mee ♪
174
00:07:46,801 --> 00:07:50,638
♪ Dood of levend, dood of levend ♪
175
00:07:51,471 --> 00:07:54,842
♪ Ja, leg me voor altijd neer
aan jouw zijde ♪
176
00:07:57,178 --> 00:07:59,380
♪ Dood of levend, dood of levend ♪
177
00:07:59,413 --> 00:08:02,350
♪ Ja, leg me voor altijd neer
aan jouw zijde ♪
178
00:08:02,383 --> 00:08:04,151
♪ Dood of levend ♪
179
00:08:04,185 --> 00:08:05,686
-[muziek stopt]
-Ja.
180
00:08:09,323 --> 00:08:10,524
Luitenant,
181
00:08:11,592 --> 00:08:12,660
je had gelijk.
182
00:08:14,795 --> 00:08:18,632
George Donovan drong niet aan
zijn schoonzoon de trap af.
183
00:08:19,367 --> 00:08:21,502
In feite deed niemand dat.
184
00:08:29,443 --> 00:08:33,114
Allereerst was Barry dat niet
gedood op de keldertrap.
185
00:08:33,147 --> 00:08:36,317
Barry werd vermoord
in de gemeenschappelijke badkamer boven.
186
00:08:36,350 --> 00:08:37,651
Dus wat dan?
187
00:08:37,685 --> 00:08:39,120
De moordenaar gedragen
Barry's lijk
188
00:08:39,153 --> 00:08:40,221
helemaal tot aan de sauna?
189
00:08:40,254 --> 00:08:41,555
Niet precies.
190
00:08:42,023 --> 00:08:44,091
Laat mij je terugbrengen
naar het Donovan-herenhuis
191
00:08:44,125 --> 00:08:45,192
de nacht van de moord.
192
00:08:46,193 --> 00:08:48,963
We zien de moordenaar naar beneden lopen
de gang boven.
193
00:08:48,996 --> 00:08:50,531
Hij of zij passeert de badkamer
194
00:08:50,564 --> 00:08:52,833
en hoort Barry douchen
binnen.
195
00:08:52,867 --> 00:08:53,968
Douchen stond niet in het dossier.
196
00:08:54,635 --> 00:08:56,570
Ben... Ga je
de hele tijd onderbreken?
197
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
-Ik ben net begonnen.
-Mijn slechte.
198
00:08:58,806 --> 00:09:01,575
De moordenaar vindt Barry
kwetsbaar onder de douche.
199
00:09:02,043 --> 00:09:03,744
Hij of zij kijkt om zich heen...
200
00:09:06,714 --> 00:09:08,349
en ziet een föhn
en denkt,
201
00:09:08,382 --> 00:09:11,752
‘Je weet hoe het kan doorgaan
een hartaanval bij een autopsie?"
202
00:09:12,787 --> 00:09:13,954
Een elektrocutie.
203
00:09:17,024 --> 00:09:18,492
Dus dat is dat voor Barry.
204
00:09:18,527 --> 00:09:21,295
Maar... nu
het stopcontact staat in brand.
205
00:09:21,328 --> 00:09:23,064
[uitlaat knettert, sist]
206
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Dus de moordenaar wordt gek
uit, want, je weet wel, vlammen.
207
00:09:28,803 --> 00:09:32,239
[zucht] Maar vooral omdat het nu is
Er is bewijs van een moord.
208
00:09:32,273 --> 00:09:34,875
Dus het behang bedekt
voorplaat is verschroeid.
209
00:09:34,909 --> 00:09:37,878
En dat is niet goed, maar dat is het wel
een probleem voor later want...
210
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Ten eerste is het tijd
om het lichaam te bewegen.
211
00:09:40,281 --> 00:09:42,551
Onthoud nu, de man
woog slechts ongeveer 150 pond.
212
00:09:42,583 --> 00:09:43,684
Dus...
213
00:09:44,885 --> 00:09:46,220
hij gaat door de wasgoot.
214
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
-De wasgoot?
-[Morgan] Mm-hmm.
215
00:09:49,356 --> 00:09:50,724
Zo kwam hij naar beneden
naar de kelder?
216
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Dat is het zeker.
217
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Zo brak hij ook zijn nek.
218
00:09:55,763 --> 00:09:58,766
En zo is Barry's bloed
belandde op George's shirt.
219
00:09:59,600 --> 00:10:00,901
En wat dan?
220
00:10:00,935 --> 00:10:04,305
Dan rolt de moordenaar
Barry's lichaam naar de sauna.
221
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
Hij steunt hem voorzichtig,
222
00:10:09,743 --> 00:10:11,812
plaatst een lege wijnfles
naast hem...
223
00:10:14,549 --> 00:10:15,783
en kookt hem tot in de perfectie.
224
00:10:15,816 --> 00:10:19,887
En dat is het
hoe Barry Johnson zijn maker ontmoette.
225
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
Ik snap het.
Je bent nog bezig met verwerken.
226
00:10:24,792 --> 00:10:26,127
Het is oké.
Het is allemaal heel spannend.
227
00:10:26,160 --> 00:10:27,661
Ik zal je wat bewijs laten zien.
228
00:10:28,262 --> 00:10:31,765
Elke centimeter van dit huis
werd gefotografeerd.
229
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Onthoud dat verschroeid
muurplaat waar ik het over had?
230
00:10:34,468 --> 00:10:35,570
Precies daar.
231
00:10:36,571 --> 00:10:38,272
Ja,
maar het is toch niet verschroeid.
232
00:10:38,305 --> 00:10:39,541
Maar het is duidelijk.
233
00:10:39,574 --> 00:10:41,610
Alle andere verkooppunten
zijn bedekt met behang.
234
00:10:41,642 --> 00:10:43,545
Daar, daar en daar.
235
00:10:43,578 --> 00:10:46,347
Dat betekent de moordenaar
schakelde de behangplaat uit
236
00:10:46,380 --> 00:10:48,716
met de gewone
om de schroeiplekken te verbergen.
237
00:10:48,749 --> 00:10:50,585
Ik garandeer je,
het is verzengend
onder die muurplaat.
238
00:10:50,619 --> 00:10:53,387
-Er is maar één probleem.
-[spott] Ah, maar één?
239
00:10:53,420 --> 00:10:56,223
Mensen worden niet geëlektrocuteerd
door haardrogers niet meer.
240
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
-Er zijn nu veiligheidsvoorzieningen.
-Dat is waar.
241
00:10:58,325 --> 00:11:01,630
In 1990: het consumentenproduct
Veiligheidscommissie
242
00:11:01,662 --> 00:11:04,298
uitgegeven productie
vereisten voor haardrogers,
243
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
inclusief beveiligingen
tegen elektrocutie.
244
00:11:06,267 --> 00:11:07,536
Maar kijk eens naar hun föhn.
245
00:11:08,969 --> 00:11:13,073
Dit is een model uit de jaren 80
Lucht Zan 1200.
246
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
Oké, maar Lenore zag Barry
op weg naar de kelder
247
00:11:15,809 --> 00:11:16,877
om middernacht.
248
00:11:16,911 --> 00:11:18,913
Via een trap, niet via een wasgoot.
249
00:11:18,946 --> 00:11:20,681
Lenore gaf het ook toe
om een wijntje te drinken.
250
00:11:20,714 --> 00:11:22,716
Dus misschien heeft ze het niet gezien
wat ze dacht te zien.
251
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
Of misschien dekt ze
voor de echte moordenaar.
252
00:11:26,720 --> 00:11:28,088
[Oz gromt]
253
00:11:28,122 --> 00:11:30,758
Tien jaar geleden hield Pacheco vol
wij graven alleen maar diep
254
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
in het alibi van de familie
na middernacht,
255
00:11:32,993 --> 00:11:35,296
de tijd die we dachten
Barry werd vermoord.
256
00:11:35,329 --> 00:11:36,997
Maar als hij vermoord werd
vóór middernacht,
257
00:11:37,031 --> 00:11:38,432
voordat iemand naar bed ging,
258
00:11:38,465 --> 00:11:40,768
iemand van deze familieleden
zou onze moordenaar kunnen zijn.
259
00:11:40,801 --> 00:11:42,036
Ja.
260
00:11:46,541 --> 00:11:47,808
We moeten met ze praten.
261
00:11:49,644 --> 00:11:52,146
Daphne, Oz, houd het fort in bedwang
terwijl wij weg zijn.
262
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
Selena,
als de kapitein erachter komt
263
00:11:55,015 --> 00:11:57,318
Je heropent een gesloten zaak
achter zijn rug,
264
00:11:57,351 --> 00:11:59,386
zo werd Jon verbannen
aan het verkeer.
265
00:12:00,254 --> 00:12:01,690
Laat mij mij daar zorgen over maken.
266
00:12:09,129 --> 00:12:10,431
Ik sprak met Lenore Donovan.
267
00:12:10,464 --> 00:12:12,199
Uitgelegd dat we dat hadden
een paar losse eindjes om aan elkaar te knopen
268
00:12:12,233 --> 00:12:14,034
voordat we het officieel kunnen doen
sluit de zaak.
269
00:12:14,068 --> 00:12:16,370
Ze zei de huishoudster
zal ons binnen laten
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,506
terwijl de familie weg is
het verstrooien van de as van George.
271
00:12:18,540 --> 00:12:19,608
Leuk.
272
00:12:19,641 --> 00:12:21,610
Eerst moeten we ophalen
Ida Perp.
273
00:12:22,910 --> 00:12:25,279
-Wie is Ida Perp?
-[liftbel gaat]
274
00:12:31,118 --> 00:12:32,253
[secretaris] Ja.
275
00:12:32,853 --> 00:12:35,557
Hoi. Ik wil graag spreken
aan uw detectives
276
00:12:35,590 --> 00:12:37,258
over de Bucket Lane-moord.
277
00:12:37,291 --> 00:12:40,528
Mijn naam is Nedda Donovan,
en ik heb een verhaal te vertellen.
278
00:12:41,596 --> 00:12:43,732
[fonteinwater druppelt]
279
00:13:00,281 --> 00:13:02,149
[deurbel klinkt]
280
00:13:05,587 --> 00:13:07,288
O. Hallo.
281
00:13:07,788 --> 00:13:10,357
Ik ben luitenant Soto.
Dit is rechercheur Karadec.
282
00:13:10,391 --> 00:13:12,493
Hoi. ik ben Morgan,
Ik ben de adviseur.
283
00:13:12,527 --> 00:13:13,827
Dit is Ida Perp.
284
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
Ze doet alsof,
dus hij zal haar dragen. [grinnikt]
285
00:13:15,796 --> 00:13:16,997
[Selena] Ik geloof het
je verwacht ons.
286
00:13:17,031 --> 00:13:18,767
[Morgan] Ja.
Mogen we de badkamer zien, alsjeblieft?
287
00:13:18,799 --> 00:13:20,535
Die boven
met de wasgoot?
288
00:13:20,568 --> 00:13:21,603
[huishoudster spot]
289
00:13:22,403 --> 00:13:23,605
-Dank je.
-Mm-hmm.
290
00:13:26,641 --> 00:13:28,842
Als je theorie klopt,
wij zouden moeten vinden...
291
00:13:30,144 --> 00:13:31,513
Schroeiplekken?
292
00:13:32,514 --> 00:13:34,048
Toen deed de moordenaar dat
verwissel de plaat
293
00:13:34,081 --> 00:13:35,449
om een elektrische brand te verbergen.
294
00:13:35,482 --> 00:13:37,084
Dus waar
komt dat bord vandaan?
295
00:13:37,117 --> 00:13:39,788
Nou, als ik moest raden, zou ik zeggen
de kamer waarin Barry verbleef.
296
00:13:42,724 --> 00:13:44,091
Zoek naar een verschroeide voorplaat
297
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
bedekt met hetzelfde behang
als de badkamer.
298
00:14:00,341 --> 00:14:01,375
Hm.
299
00:14:03,844 --> 00:14:06,447
Kijk hier eens naar. Beveiligingscamera's
door het hele huis.
300
00:14:06,480 --> 00:14:08,282
Waarom de beelden niet
verschijnen in het dossier?
301
00:14:08,315 --> 00:14:10,351
Ja, zei de familie
de beelden zijn verwijderd.
302
00:14:10,951 --> 00:14:11,985
Weinig hulp?
303
00:14:17,191 --> 00:14:18,992
[Karadec gromt] Dat is goed.
304
00:14:19,794 --> 00:14:20,961
[Karadec] Dat is ons bord.
305
00:14:20,994 --> 00:14:22,296
Ja.
306
00:14:23,531 --> 00:14:26,934
Goed werk, Morgan.
Kom op, Ida. Het is showtime.
307
00:14:28,202 --> 00:14:30,070
-[Selena door parachute] Klaar!
-[Morgan gromt]
308
00:14:30,104 --> 00:14:31,338
Hallo, hallo.
309
00:14:31,372 --> 00:14:33,675
Maak mama trots, oké? [gromt]
310
00:14:35,209 --> 00:14:37,812
[Ida Perp bonst]
311
00:14:44,952 --> 00:14:46,320
Dat zou een nek breken.
312
00:14:46,987 --> 00:14:48,055
Ze had gelijk.
313
00:14:48,690 --> 00:14:51,425
Barry werd gedood onder de douche
en door de parachute gegooid.
314
00:14:52,560 --> 00:14:54,094
[Morgan door parachute]
Gaat het goed met Ida?
315
00:14:54,128 --> 00:14:55,162
[Karadec zucht]
316
00:15:01,969 --> 00:15:05,305
Jongens, dit is een openbaar gebouw.
We mogen hier filmen.
317
00:15:05,339 --> 00:15:08,275
Je staat in de weg
van de journalistiek.
318
00:15:08,308 --> 00:15:10,712
Wij staan in de weg
moord porno.
319
00:15:10,745 --> 00:15:12,079
Laten we het maar noemen zoals het is.
320
00:15:12,112 --> 00:15:13,648
Kijk, jouw crew kan filmen
alles wat ze willen,
321
00:15:13,681 --> 00:15:14,883
maar we praten niet
op camera.
322
00:15:14,915 --> 00:15:18,620
[spott]
We zijn een legitieme productie, jongens.
323
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-Zien?
-Ken Burns zou hier binnen kunnen lopen,
324
00:15:28,429 --> 00:15:29,997
stel al zijn Emmy's in
op tafel,
325
00:15:30,030 --> 00:15:31,666
en we praten nog steeds niet
op camera.
326
00:15:31,699 --> 00:15:33,467
Ik weet niet wie Ken Burns is.
327
00:15:33,500 --> 00:15:36,704
Maar wat als ik het je vertelde?
328
00:15:36,738 --> 00:15:40,073
Ik weet het zeker,
George's bekentenis is een schijnvertoning?
329
00:15:42,544 --> 00:15:43,745
Ik zal met Soto praten.
330
00:15:53,987 --> 00:15:56,490
Dus waarom was je het daarmee eens?
om de documentaire te maken?
331
00:15:56,524 --> 00:15:58,425
Zestien jaar in dat gezin,
332
00:15:58,459 --> 00:15:59,960
en ik heb niets
ervoor te laten zien
333
00:15:59,993 --> 00:16:01,863
anders dan
een vernietigde reputatie.
334
00:16:02,797 --> 00:16:04,666
Het Donovan-huwelijkscontract is crimineel.
335
00:16:04,699 --> 00:16:07,100
Ik probeerde het goed te doen,
maar genoeg is genoeg.
336
00:16:07,669 --> 00:16:08,870
Dit is ook mijn verhaal.
337
00:16:08,903 --> 00:16:10,738
Ik heb het recht om het te vertellen
en verkoop het zoals ik wil.
338
00:16:10,772 --> 00:16:12,574
Ik laat ze niet toe
neem mijn moment weg.
339
00:16:13,942 --> 00:16:16,878
Luitenant zegt dat we het al weten
George's bekentenis is een schijnvertoning.
340
00:16:17,812 --> 00:16:19,547
Dus wat dacht je ervan om het ons te vertellen
341
00:16:19,581 --> 00:16:21,415
waarom denk je dat die van George is?
bekentenis is vals
342
00:16:21,448 --> 00:16:23,050
uit de goedheid
van je hart.
343
00:16:23,083 --> 00:16:25,486
Je naait nog steeds de Donovans
als je bewijs levert aan de politie
344
00:16:25,520 --> 00:16:28,188
dat de zaak nog niet zo gesloten is
de familie zou dat graag willen.
345
00:16:28,222 --> 00:16:30,792
Jij kunt ons helpen met brengen
Barry's echte moordenaar voor de rechter komen.
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,697
Prima. Georg belde mij op...
347
00:16:36,296 --> 00:16:38,265
nadat hij het gezien had
dat ik me had aangemeld
348
00:16:38,298 --> 00:16:39,601
om deel te nemen
in de documentaire
349
00:16:39,634 --> 00:16:40,802
een paar weken geleden.
350
00:16:40,835 --> 00:16:42,369
Smeekte mij om het niet te doen.
351
00:16:42,402 --> 00:16:44,672
Hij zei dat hij wilde sparen
de familie nog meer ellende.
352
00:16:45,305 --> 00:16:48,342
Dat was George. Hij haatte
om zijn volk te zien lijden.
353
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Hij zou niet hebben gewacht
tien jaar om te bekennen
354
00:16:51,178 --> 00:16:52,714
als hij het echt had gedaan.
355
00:16:52,747 --> 00:16:54,181
Oké.
356
00:16:54,214 --> 00:16:56,718
Als het niet George is,
Wie denk je dat Barry heeft vermoord?
357
00:16:57,317 --> 00:17:00,220
Ik weet het niet, maar dat zouden ze wel doen
ze liegen allemaal om elkaar te beschermen.
358
00:17:03,123 --> 00:17:04,726
Je zult ze niet kunnen breken.
359
00:17:08,830 --> 00:17:10,030
[telefoonbel]
360
00:17:11,866 --> 00:17:14,201
[Morgan] "Sauna aan het einde
van de trap"?
361
00:17:14,234 --> 00:17:15,570
Mmm, ik zou er naar kijken.
362
00:17:19,473 --> 00:17:21,676
Een van de mensen
in deze familie is een moordenaar.
363
00:17:21,709 --> 00:17:23,645
-We moeten uitzoeken wie--
-[Morgan] Hmm.
364
00:17:27,815 --> 00:17:30,685
Welkom. Waar hebben we aan te danken
het genoegen?
365
00:17:43,263 --> 00:17:45,567
Nogmaals, het spijt ons
voor jouw verlies.
366
00:17:45,600 --> 00:17:46,868
Waarom ben je hier?
367
00:17:46,901 --> 00:17:48,937
Ik bedoel, wij-wij letterlijk
gewoon gestrooid
368
00:17:48,970 --> 00:17:50,672
de as van onze vader
bij Point Dume.
369
00:17:50,705 --> 00:17:52,239
Ik heb ze gezegd dat ze konden komen.
370
00:17:52,840 --> 00:17:55,510
-[zucht]
- Zoals ik al aan de telefoon zei,
371
00:17:55,543 --> 00:17:57,545
wij hebben het gewoon gedaan
een paar vervolgvragen
372
00:17:57,579 --> 00:18:00,014
voordat we het officieel kunnen doen
sluit de zaak.
373
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
Zorg ervoor dat de bekentenis
werd niet gedwongen.
374
00:18:02,016 --> 00:18:03,885
Je denkt dat we dat hadden gedaan
een pistool tegen zijn hoofd?
375
00:18:03,918 --> 00:18:07,287
Nee. Nee, we hebben alleen wat I's
om te stippelen en enkele T's om over te steken.
376
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Ik weet zeker dat het de bekentenis van je vader is
kwam als een behoorlijke schok.
377
00:18:09,991 --> 00:18:12,060
Ik betwijfel of papa Barry wilde vermoorden.
378
00:18:12,092 --> 00:18:13,661
Was er enig gevoel van opluchting?
379
00:18:14,261 --> 00:18:16,564
Ik bedoel, de media hebben dat niet precies gedaan
Ik ben aardig tegen jullie geweest, jongens.
380
00:18:16,598 --> 00:18:18,833
Dus nu tenminste
alle speculaties zullen stoppen.
381
00:18:18,866 --> 00:18:20,467
De speculatie
dat ons leven heeft verpest?
382
00:18:20,500 --> 00:18:24,806
Ik bedoel, deze hele zaak
kostte Clark een vrouw, mij mijn carrière,
383
00:18:24,839 --> 00:18:26,741
en mama, weet je,
haar plaats in de samenleving.
384
00:18:27,542 --> 00:18:30,410
Cody werd gerekruteerd
door MIT vóór de moord.
385
00:18:30,444 --> 00:18:31,613
Mijn neef is een genie.
386
00:18:31,646 --> 00:18:33,246
Ja. En nu dat genie
wast de vaat.
387
00:18:33,280 --> 00:18:36,651
Heather moest verhuizen. Matty's
overal op de moordblogs.
388
00:18:36,684 --> 00:18:39,419
- Moordblogs?
-Ze bellen hem
"Matty de Slechterik."
389
00:18:40,187 --> 00:18:42,289
Nou ja, dat denk ik bijvoorbeeld
dat uw scheiding was
390
00:18:42,322 --> 00:18:44,191
het enige voordeel
van dit hele ding.
391
00:18:44,792 --> 00:18:46,259
Nedda is een stuk werk.
392
00:18:46,293 --> 00:18:49,764
Was er enige wrijving tussen?
Barry en George die avond?
393
00:18:49,797 --> 00:18:53,200
Nou, er was één ding
bij het zwembad voor het diner.
394
00:18:53,233 --> 00:18:55,536
Weet je, we hadden wat
limonade bij het zwembad met papa
395
00:18:55,570 --> 00:18:57,872
als Barry komt
uit het poolhouse,
396
00:18:57,905 --> 00:18:59,607
allemaal rond de neus.
397
00:18:59,641 --> 00:19:00,775
Hij was vergiftigd?
398
00:19:00,808 --> 00:19:03,477
Ja. En papa werd gewoon bang.
399
00:19:03,511 --> 00:19:06,246
Weet je, hij schreeuwde
bij Barry voor het meenemen van drugs
het huis binnen.
400
00:19:06,279 --> 00:19:09,017
Vooral rond
zijn slechte, verslaafde zoon. Mm.
401
00:19:09,050 --> 00:19:12,587
Dat is niet wat hij dacht,
Matty. Mijn broer is aan het herstellen.
402
00:19:12,620 --> 00:19:15,288
Heeft het gevecht van Barry en George voorbijgegaan?
escaleert het zwembad nog verder?
403
00:19:15,322 --> 00:19:17,424
Ze zetten opzij
hun verschillen,
404
00:19:17,457 --> 00:19:20,128
voorlopig tenminste,
zodat we lekker konden eten.
405
00:19:20,160 --> 00:19:21,562
En was het leuk?
406
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
Nou, we hebben het geprobeerd.
407
00:19:24,732 --> 00:19:28,102
[Heather] Het begon
met nog een familiefoto
en dan een toost.
408
00:19:28,136 --> 00:19:29,637
- Oké.
-Aan familie,
409
00:19:29,671 --> 00:19:33,141
voor elkaar zorgen
in goede en slechte tijden.
410
00:19:33,173 --> 00:19:34,776
En natuurlijk
Matty begon te drinken.
411
00:19:34,809 --> 00:19:35,977
Is dat een goed idee, zoon?
412
00:19:36,010 --> 00:19:37,645
Kom op,
Papa. Eén drankje kan ik wel aan.
413
00:19:37,679 --> 00:19:40,148
Het duurde niet lang voordat Barry
begon iedereen te beledigen.
414
00:19:40,180 --> 00:19:41,916
Ik neem aan dat je ze wel kunt laten
maken hun eigen fouten.
415
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
-Ze weten dat je ze zult redden.
-En papa werd boos.
416
00:19:43,918 --> 00:19:45,753
Zegt meneer Vader van het Jaar.
417
00:19:45,787 --> 00:19:47,287
Cody had er genoeg van
en ging naar boven.
418
00:19:47,320 --> 00:19:49,423
Weet je wat? Ik heb geen honger.
419
00:19:49,456 --> 00:19:51,092
-En Matty liet het los...
-Alsjeblieft. Cody, blijf.
420
00:19:51,125 --> 00:19:52,794
...die Barry en Clark
veel geld verloren.
421
00:19:52,827 --> 00:19:54,896
Ik weet het niet
als papa het zich kan veroorloven om mij te sturen
om weer te revalideren, Barry.
422
00:19:54,929 --> 00:19:56,931
Niet na al dat geld
dat hij en Clark verloren
423
00:19:56,964 --> 00:19:59,167
investeren in die van je vriend
mislukt bedrijf.
424
00:19:59,701 --> 00:20:02,202
Waarin heb je ons geld geïnvesteerd?
425
00:20:03,470 --> 00:20:06,140
Hoe reageerde George toen Matty
bracht de slechte investering?
426
00:20:06,174 --> 00:20:08,576
Dat deed hij echt niet
tijd hebben om te reageren,
427
00:20:08,609 --> 00:20:09,577
vanwege...
428
00:20:10,144 --> 00:20:11,612
Het ongeluk van Heather.
429
00:20:12,547 --> 00:20:14,949
-O God.
-O, mijn God.
Konijntje, ben je gewond?
430
00:20:14,982 --> 00:20:17,484
Pardon, nieuw hier.
Heather in brand gestoken?
431
00:20:17,518 --> 00:20:18,720
Wij wisten daarvan.
432
00:20:18,753 --> 00:20:20,054
Meloen dacht niet na
het was belangrijk genoeg
433
00:20:20,088 --> 00:20:21,723
zelfs te omvatten
in het casusrapport.
434
00:20:21,756 --> 00:20:24,025
Wij hebben het meteen naar buiten gebracht.
Ik was in orde.
435
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Gewoon onhandig, zoals gewoonlijk.
436
00:20:26,527 --> 00:20:28,261
Wat gebeurde er daarna?
437
00:20:28,295 --> 00:20:31,165
Barry besloot dat hij er genoeg van had.
Hij liep naar boven.
438
00:20:31,933 --> 00:20:34,902
En toen hebben we de tafel afgeruimd
en zet het Monopoly-bord op.
439
00:20:36,070 --> 00:20:37,705
[Heather] Monopoly komt uit.
440
00:20:37,739 --> 00:20:38,940
Cody is terug.
441
00:20:38,973 --> 00:20:40,474
-Kijk eens wie besloot te komen opdagen.
-Wat is er, vriend?
442
00:20:40,508 --> 00:20:42,375
-Hij houdt van dat spel.
-Welkom terug, Cody.
443
00:20:42,409 --> 00:20:44,011
-Ik wist dat je het niet kon laten.
-Maar dan,
444
00:20:44,045 --> 00:20:46,480
-Barry zet zijn tv op
op volle kracht.
-Ik ben de raceauto.
445
00:20:46,514 --> 00:20:48,216
[via tv] Ik hoop dat je sterft!
446
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
-Wat maakt het uit
kijkt hij daarboven?
-En papa was niet blij.
447
00:20:50,283 --> 00:20:52,587
Ik ga die klootzak vermoorden.
448
00:20:53,187 --> 00:20:55,022
George dreigde
Barry vermoorden?
449
00:20:55,056 --> 00:20:57,424
Waarom verbaasd klinken?
We hebben je zijn bekentenis gestuurd.
450
00:20:58,025 --> 00:20:59,392
Waar was Nedda
tijdens dit alles?
451
00:21:00,828 --> 00:21:02,764
Waarschijnlijk controleren
haar sociale media.
452
00:21:05,265 --> 00:21:08,102
-Waar was ik?
-Je hebt het ons net verteld
Heather vloog in brand,
453
00:21:08,136 --> 00:21:10,838
en dan had je dat nodig
om je Instagram te controleren.
454
00:21:10,872 --> 00:21:12,240
Rechts. Ja.
455
00:21:12,272 --> 00:21:15,308
Daarom draag je het niet
klokmouwen tot het avondeten.
456
00:21:16,409 --> 00:21:18,613
Dus scheurden we snel haar omslagdoek af,
457
00:21:19,580 --> 00:21:22,083
en dat is
toen we de blauwe plekken zagen.
458
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[voicemail] Dit is Karadec.
Laat een bericht achter.
459
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
-Karadec neemt niet op.
-Oké. Bel dan Soto.
460
00:21:31,859 --> 00:21:33,326
Oké. [zucht]
461
00:21:33,360 --> 00:21:35,328
[lijnkiezen]
462
00:21:39,934 --> 00:21:42,003
Wat is Nedda Donovan in vredesnaam
hier doen?
463
00:21:48,876 --> 00:21:50,611
Je weet het zeker
Dat zei ze, Oz?
464
00:21:50,645 --> 00:21:52,013
Barry heeft Heather misbruikt?
465
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Ja, oké.
466
00:21:54,481 --> 00:21:55,516
Wat?
467
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Meloen heeft haar gezien?
468
00:21:59,053 --> 00:22:00,154
Oké, doei.
469
00:22:00,822 --> 00:22:01,889
[Selena zucht]
470
00:22:02,590 --> 00:22:05,793
De Donovans hebben tegen ons gelogen.
Barry versloeg Heather.
471
00:22:05,827 --> 00:22:08,162
Ze hebben dit toen geleerd
ze trokken Heather's omslagdoek af
472
00:22:08,196 --> 00:22:09,997
en ontdekt
ze zat onder de blauwe plekken.
473
00:22:10,031 --> 00:22:12,133
Dat is een sterk motief
voor moord op een van hen.
474
00:22:12,667 --> 00:22:14,367
Ik kan het zien
waarom ze het geheim hielden.
475
00:22:14,401 --> 00:22:16,871
[Selena] En waarom dat geheim
zou hun liefdadigheid hebben verpest.
476
00:22:18,471 --> 00:22:21,742
Melon zag Nedda op het station.
Onze tijd raakt op.
477
00:22:21,776 --> 00:22:24,411
Selena, misschien moeten we bellen
dit uit. Je bent een schurk geworden.
478
00:22:24,444 --> 00:22:26,614
Ik wil niet antwoorden
aan Melon als je een nieuwe toewijzing krijgt.
479
00:22:26,647 --> 00:22:29,482
Dat wil ik ook niet.
Dus laten we deze zaak oplossen.
480
00:22:30,918 --> 00:22:32,019
[Karadec spot]
481
00:22:34,522 --> 00:22:36,591
Was iemand van plan
door het ons te vertellen
482
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
over het moment
tijdens het Thanksgiving-diner
483
00:22:38,693 --> 00:22:40,895
toen je het leerde
Barry versloeg Heather?
484
00:22:44,932 --> 00:22:46,366
Nedda.
485
00:22:47,268 --> 00:22:48,736
Het was een familieaangelegenheid.
486
00:22:48,769 --> 00:22:51,072
En sommige dingen moeten blijven
in de familie.
487
00:22:51,105 --> 00:22:52,607
In een moordonderzoek?
488
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
Kunnen we alsjeblieft niet praten
hierover?
489
00:22:54,407 --> 00:22:55,509
Het komt goed, mama.
490
00:22:57,645 --> 00:23:00,413
Het was achter Heather's mouw aan
in brand gestoken.
491
00:23:02,950 --> 00:23:05,586
-[schreeuwt, gromt]
-[Clark] We hebben de brand geblust,
492
00:23:05,620 --> 00:23:07,487
en toen zagen we
wat Barry haar aandeed.
493
00:23:07,521 --> 00:23:09,924
-We moeten dit van je af krijgen.
-Nee, mama. Ik ben oké. Het gaat goed met me.
494
00:23:11,058 --> 00:23:12,093
[Lenore] Schatje.
495
00:23:15,329 --> 00:23:16,631
-Wat is er gebeurd?
-Wat in vredesnaam?
496
00:23:16,664 --> 00:23:18,599
-Jij klootzak.
-Hoe durf je?
497
00:23:18,633 --> 00:23:19,867
Denk je dat ik dat deed?
498
00:23:19,901 --> 00:23:22,303
[Clark] Barry ontkende het
en stormde naar buiten.
499
00:23:22,336 --> 00:23:23,571
Ik ben hier klaar. Ik ben klaar.
500
00:23:23,604 --> 00:23:25,806
Heeft iemand Barry weer gezien?
daarna?
501
00:23:27,275 --> 00:23:28,576
Dat deed ik.
502
00:23:29,377 --> 00:23:31,812
[Lenore] Ik dronk een glas
van wijn tijdens het opruimen
503
00:23:31,846 --> 00:23:33,915
toen hij de trap afkwam
in zijn gewaad...
504
00:23:36,918 --> 00:23:38,085
op weg naar de sauna.
505
00:23:39,553 --> 00:23:41,389
Hoeveel moest je drinken?
506
00:23:41,421 --> 00:23:44,125
Ik had wat wijn.
Ik kan me niet herinneren hoeveel.
507
00:23:46,093 --> 00:23:48,029
Nou, het is een goede zaak
Barry is al dood.
508
00:23:48,062 --> 00:23:49,664
Ik zou hem graag zelf willen vermoorden.
509
00:23:49,697 --> 00:23:51,132
Uitgaande van Morgan's theorie
klopt,
510
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
iedereen behalve de moordenaar waarschijnlijk
denkt dat Barry nog leefde
511
00:23:53,567 --> 00:23:55,569
-als Lenore zegt dat ze hem heeft gezien.
- Nou, laten we ze verdelen.
512
00:23:55,603 --> 00:23:57,738
Krijg ieders account
van de uren
tussen diner en middernacht.
513
00:23:57,772 --> 00:23:59,273
-Stel een tijdlijn op.
-Ja.
514
00:23:59,307 --> 00:24:00,341
Oké.
515
00:24:03,778 --> 00:24:07,148
Dus waarom laat je ons er niet doorheen lopen
wat gebeurde er na het eten?
516
00:24:07,181 --> 00:24:09,850
Heather kon niet slapen
in dezelfde kamer als Barry.
517
00:24:09,884 --> 00:24:11,619
George en Lenore
zou het niet hebben toegestaan.
518
00:24:11,652 --> 00:24:14,522
Dus ik bood aan om te gaan grijpen
haar spullen uit de kamer
519
00:24:14,555 --> 00:24:16,624
terwijl Lenore haar hielp
nieuwe kleren aantrekken.
520
00:24:17,091 --> 00:24:19,994
[Nedda] Barry was tv aan het kijken
toen ik naar zijn kamer ging.
521
00:24:20,027 --> 00:24:21,395
Ze heeft haar spullen nodig.
522
00:24:21,429 --> 00:24:23,898
-Hij draaide zich om en gooide het naar mij.
-Neem het, oké?
523
00:24:23,931 --> 00:24:25,700
O, mijn...
524
00:24:25,733 --> 00:24:28,035
-Neem haar onzin.
Neem haar onzin. Oké.
-Je bent zo'n klootzak, Barry.
525
00:24:28,069 --> 00:24:30,638
Dat was de laatste keer
Ik heb hem ooit gezien.
526
00:24:33,074 --> 00:24:35,443
Je begrijpt waarom ik het moet vragen
over het misbruik?
527
00:24:36,811 --> 00:24:38,412
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
528
00:24:38,980 --> 00:24:40,548
Ik dacht dat hij zou veranderen.
529
00:24:41,582 --> 00:24:42,616
Bovendien schaamde ik me.
530
00:24:43,784 --> 00:24:45,553
Is dat de reden dat je nooit bent gegaan?
naar het ziekenhuis?
531
00:24:45,586 --> 00:24:47,855
Ik was verpleegster
voordat Cody werd geboren.
532
00:24:49,457 --> 00:24:51,425
Ik zou kunnen afhandelen
met de blessures zelf.
533
00:24:51,459 --> 00:24:52,593
Mijn tante was verpleegster.
534
00:24:53,561 --> 00:24:55,763
Dat was ze
gooit haar altijd terug,
535
00:24:55,796 --> 00:24:57,565
al dat zware tillen
je moet doen,
536
00:24:57,598 --> 00:24:59,033
patiënten verplaatsen.
537
00:24:59,767 --> 00:25:01,669
Ze leiden verpleegsters op om dat te doen,
nietwaar?
538
00:25:01,702 --> 00:25:03,004
Wat probeer je te impliceren?
539
00:25:03,671 --> 00:25:04,705
Het is oké, lieverd.
540
00:25:05,639 --> 00:25:08,476
Ja, dat is een deel
van de opleiding.
541
00:25:11,612 --> 00:25:15,249
En tegen die tijd had Cody hotels
op Boardwalk en Park Place.
542
00:25:15,282 --> 00:25:16,984
Hij domineerde ons zoals gewoonlijk.
543
00:25:17,485 --> 00:25:19,420
En toen schakelde Barry over
uit een oorlogsfilm
544
00:25:19,453 --> 00:25:22,289
naar een vieze film.
545
00:25:23,491 --> 00:25:25,593
[via tv]
Heeft iemand pizza besteld?
546
00:25:26,861 --> 00:25:29,430
Matty en Clark boden zich vrijwillig aan
om het te stoppen.
547
00:25:29,463 --> 00:25:31,265
Kom op, Matty.
Laten we dit afhandelen.
548
00:25:31,298 --> 00:25:34,168
En ik vroeg ze om te grijpen
de kerstversiering
ook voor mij.
549
00:25:34,201 --> 00:25:35,836
Heb je de televisie gehoord?
kom er nog eens op terug
550
00:25:35,870 --> 00:25:37,104
nadat uw zonen naar boven gingen?
551
00:25:37,138 --> 00:25:38,806
Nee, geloof het niet.
552
00:25:40,007 --> 00:25:42,043
-Hoe lang waren ze weg?
-30 minuten of zo.
553
00:25:44,211 --> 00:25:45,746
Kleine meid heeft zichzelf opgesloten,
554
00:25:45,780 --> 00:25:48,482
maar we lieten Barry de tv aanzetten
na een paar keuzewoorden.
555
00:25:48,517 --> 00:25:49,917
Dus je bedreigde hem?
556
00:25:50,684 --> 00:25:52,686
We klopten een beetje op zijn deur.
Dat is alles.
557
00:25:52,720 --> 00:25:55,156
[stammelt] We hebben hem niet vermoord,
als dat is wat je vraagt.
558
00:25:55,189 --> 00:25:58,092
Ik heb hem niet eens meer gezien.
Niet levend tenminste.
559
00:25:58,125 --> 00:26:00,227
Daarna gingen Matty en ik op weg
naar de zolder
560
00:26:00,261 --> 00:26:01,562
voor mama's kerstversiering.
561
00:26:01,595 --> 00:26:03,030
Hoe lang was je boven?
562
00:26:03,697 --> 00:26:04,799
Een halfuurtje misschien.
563
00:26:05,399 --> 00:26:06,333
Jullie allebei?
564
00:26:07,902 --> 00:26:09,437
Misschien heb ik Matty gegeven
een beetje verdriet
565
00:26:09,470 --> 00:26:10,938
voor het drinken in het bijzijn van papa.
566
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Op een gegeven moment verdween hij
en liet mij achter met alle...
567
00:26:14,509 --> 00:26:15,609
zware dozen.
568
00:26:16,277 --> 00:26:19,447
Matty liet je met rust
op zolder? Voor hoe lang?
569
00:26:20,515 --> 00:26:21,615
Vijftien minuten.
570
00:26:22,249 --> 00:26:23,884
Misschien 20.
571
00:26:30,257 --> 00:26:32,527
Matty en Clark waren elk alleen
voor voldoende tijd
572
00:26:32,561 --> 00:26:34,061
om weg te sluipen en Barry te vermoorden.
573
00:26:34,095 --> 00:26:35,830
Mm-hmm.
Eén van hen zou onze man kunnen zijn.
574
00:26:35,863 --> 00:26:37,631
Of ze logen
over op zolder zijn,
575
00:26:37,665 --> 00:26:39,066
en ze hebben hem allebei vermoord
samen.
576
00:26:43,771 --> 00:26:45,239
[Nedda] Dus we gaan terug
naar de zolder.
577
00:26:45,272 --> 00:26:48,109
Lenore kent de geur van nep
dennen geven me hoofdpijn,
578
00:26:48,142 --> 00:26:51,846
en toch dringt ze aan op verlichting
die geurige kerstkaarsen
579
00:26:51,879 --> 00:26:53,280
elk jaar voor de sfeer.
580
00:26:53,314 --> 00:26:55,483
Wat doen Lenore's kaarsen
te maken hebben met de moord?
581
00:26:55,517 --> 00:26:57,118
Als je mij wilt laten uitpraten.
582
00:26:58,085 --> 00:27:00,589
Lenore houdt dus van licht
haar geurige kerstkaarsen.
583
00:27:00,654 --> 00:27:03,691
En ik moest het huis verlaten.
Haal wat frisse lucht.
584
00:27:03,724 --> 00:27:05,025
[ademt zwaar uit]
585
00:27:05,059 --> 00:27:07,695
En ik zag Billy Ross
Drugs verkopen aan Matty.
586
00:27:11,132 --> 00:27:13,934
Dus Ross verscheen bij het huis
die avond, maar niet voor Barry.
587
00:27:13,968 --> 00:27:15,669
Hij kwam Matty opzoeken.
588
00:27:16,303 --> 00:27:17,506
Matty de Slechte.
589
00:27:18,139 --> 00:27:21,041
Een voormalig drugsverslaafde die dat wel was
woedend op zijn zwager
590
00:27:21,075 --> 00:27:23,711
en was goed aan het cokesen
op het moment van Barry's dood.
591
00:27:24,311 --> 00:27:25,746
Zorgt voor een geweldige dokter, hè?
592
00:27:29,584 --> 00:27:32,052
Oké. Bedankt.
593
00:27:34,655 --> 00:27:38,225
Daphne en Oz hebben er een paar
interessant nieuws van Nedda.
594
00:27:38,259 --> 00:27:40,761
Ze zegt dat ze Matty Donovan heeft gezien
ontmoeting met Billy Ross
595
00:27:40,794 --> 00:27:42,129
voor het huis,
toen hij het ons vertelde
596
00:27:42,163 --> 00:27:43,931
hij was op zolder.
597
00:27:43,964 --> 00:27:46,066
-Hij ging ontmoeten
de cokedealer?
-Ja.
598
00:27:46,100 --> 00:27:48,736
De advocaten van George hadden gelijk
over Ross die naar het huis komt.
599
00:27:48,769 --> 00:27:51,105
Maar dat was er wel
geen mislukte drugsdeal.
600
00:27:51,138 --> 00:27:54,341
Als Ross Matty kwam opzoeken,
hij had geen motief
voor het vermoorden van Barry.
601
00:27:54,375 --> 00:27:55,976
Mm. Dat verklaart waarschijnlijk
602
00:27:56,010 --> 00:27:57,711
waarom Nedda er niets over zei
tijdens het proces.
603
00:27:57,745 --> 00:27:59,980
Nog één ding.
Daphne zei ook dat ze het net had gezien
604
00:28:00,014 --> 00:28:01,382
Meloen en de kapitein
het verlaten van het station.
605
00:28:01,415 --> 00:28:05,085
[zucht] Als je ideeën hebt,
voel je vrij om je uit te spreken.
606
00:28:05,119 --> 00:28:06,954
Ja. Ik weet. Ik niet.
607
00:28:06,987 --> 00:28:08,455
Geef me even een momentje.
Ik moet even terugspoelen.
608
00:28:08,489 --> 00:28:10,257
Er is gewoon
zoveel bewegende stukken.
609
00:28:10,291 --> 00:28:14,695
Oké. We weten dat iedereen dat was
samen tijdens het diner. Rond 8.00 uur.
610
00:28:15,796 --> 00:28:17,731
Cody vertrekt als George
en Barry beginnen te vechten.
611
00:28:17,765 --> 00:28:19,099
-Ik heb geen honger.
-Alsjeblieft. Cody, blijf.
612
00:28:20,801 --> 00:28:22,504
Barry vertrekt als iedereen
roept hem uit
613
00:28:22,537 --> 00:28:24,506
-Voor het verslaan van Heather.
-Ik ben hier klaar. Ik ben klaar.
614
00:28:26,140 --> 00:28:28,809
[Morgan] Heather beslist
Ze wil het nog steeds hebben
familiespelletjesavond,
615
00:28:28,842 --> 00:28:32,112
omdat moeders volhouden
aan traditie
als een reddingsvlot in een storm.
616
00:28:32,713 --> 00:28:36,717
Maar eerst,
Heather, Lenore en Nedda
ga rond 9.00 uur naar boven.
617
00:28:37,418 --> 00:28:39,521
Heather en Lenore gaan
naar Lenore's kamer om zich om te kleden.
618
00:28:39,554 --> 00:28:42,691
Nedda gaat Heather's halen
spullen uit Barry's kamer...
619
00:28:42,723 --> 00:28:44,358
-Neem haar onzin.
-Je bent zo'n klootzak, Barry.
620
00:28:44,391 --> 00:28:46,595
...waar ze hem levend ziet
voor de laatste keer.
621
00:28:47,795 --> 00:28:50,632
Lenore en Heather gaan terug
beneden om de spelletjesavond te beginnen.
622
00:28:50,665 --> 00:28:54,068
Cody komt naar beneden
vanuit zijn kamer. Monopolie begint.
623
00:28:54,902 --> 00:28:56,036
[klok luidt]
624
00:28:56,070 --> 00:28:59,373
Totdat Barry begint
porno op zijn tv schieten,
625
00:28:59,406 --> 00:29:02,476
waardoor Matty en Clark gingen
naar boven en bonk op zijn deur.
626
00:29:02,510 --> 00:29:04,311
Maar dan zet Barry de tv uit,
627
00:29:04,345 --> 00:29:06,648
dus Matty en Clark in plaats daarvan
ga naar de zolder
628
00:29:06,681 --> 00:29:08,382
om Lenore's kerstdozen te krijgen.
629
00:29:10,117 --> 00:29:12,886
Dat is wanneer Matty Clark verlaat
om de cokedealer te ontmoeten.
630
00:29:12,920 --> 00:29:14,623
Clark is dus alleen op zolder.
631
00:29:15,189 --> 00:29:17,992
Dan komen beide broers weer bijeen
terug naar beneden
632
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
bij het speelbord
rond dezelfde tijd.
633
00:29:20,861 --> 00:29:22,196
Het monopolie eindigt.
634
00:29:22,229 --> 00:29:24,431
Iedereen gaat naar bed,
behalve Lenore,
635
00:29:24,465 --> 00:29:25,766
wie klaar is met opruimen
in de theesalon.
636
00:29:25,799 --> 00:29:27,134
Omdat, nogmaals, moeders moeders zijn.
637
00:29:28,035 --> 00:29:30,104
En dat is wanneer ze Barry ziet
ga naar de kelder.
638
00:29:31,772 --> 00:29:33,608
Maar wij kennen Barry
werd boven vermoord,
639
00:29:34,408 --> 00:29:37,712
en we weten dat het Lenore niet was,
Heather of Nedda
640
00:29:37,746 --> 00:29:40,214
omdat Barry nog leefde
voordat Monopoly zelfs maar begon.
641
00:29:40,881 --> 00:29:42,449
Maar dan
de porno is uitgeschakeld, wat...
642
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
[grunts] Verdomme.
643
00:29:48,022 --> 00:29:49,490
[Pacheco] Vergeef me alsjeblieft
de inbraak...
644
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[Selena] Ik hoor Kapitein Pacheco.
645
00:29:51,425 --> 00:29:52,793
Nee.
646
00:29:53,427 --> 00:29:54,763
Wauw.
647
00:29:54,795 --> 00:29:56,330
[Morgan stamelt, gromt]
Gewoon...
648
00:29:56,964 --> 00:29:58,767
Wij hoopten
om je deze dag te laten rusten,
649
00:29:58,799 --> 00:30:00,100
maar ik ben bang
Ik zal moeten...
650
00:30:00,134 --> 00:30:01,168
[Selena] Kapitein.
651
00:30:02,069 --> 00:30:04,405
Daar ben je.
Wilt u ons excuseren?
652
00:30:06,206 --> 00:30:08,309
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
hierachter komen?
653
00:30:09,443 --> 00:30:11,979
[spott] Jij zegt
deze hele zaak in gevaar.
654
00:30:12,012 --> 00:30:13,480
En de afdeling.
655
00:30:14,181 --> 00:30:15,983
Wat in Godsnaam
dacht je?
656
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
En mevrouw Donovan,
657
00:30:18,553 --> 00:30:20,722
alsjeblieft, dat heb je
mijn uiterste excuses
658
00:30:20,755 --> 00:30:22,524
voor deze inbraak
op jouw dag van rouw.
659
00:30:27,328 --> 00:30:32,701
En luitenant?
Dit schoonmaakster-experiment
van jou...
660
00:30:33,434 --> 00:30:34,902
[Lenore herhaalt] En dat is
toen Barry overstapte
661
00:30:34,935 --> 00:30:36,805
uit een oorlogsfilm
naar een vieze film.
662
00:30:36,837 --> 00:30:39,239
-Het is officieel voorbij.
- Kapitein, dit experiment
is geweest--
663
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
- Luitenant.
-Ja.
664
00:30:42,943 --> 00:30:44,044
Ik weet wie het gedaan heeft.
665
00:30:56,156 --> 00:30:58,626
Kapitein Pacheco,
toen je het onderzocht
666
00:30:58,660 --> 00:31:01,128
Barry's dood tien jaar geleden,
Je concentreerde je op de gebeurtenissen
667
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
dat gebeurde na middernacht,
klopt?
668
00:31:03,531 --> 00:31:04,965
Wij wisten het
de moord vond toen plaats.
669
00:31:06,033 --> 00:31:08,469
Lenore zag Barry gaan
om middernacht de kelder in.
670
00:31:08,503 --> 00:31:11,806
Rechts. Dus dat zou maken
volkomen verstandig, weet je.
671
00:31:11,840 --> 00:31:13,006
Tenzij Lenore ongelijk had.
672
00:31:13,040 --> 00:31:15,042
-Wat?
-Bedoel je dat mijn moeder heeft gelogen?
673
00:31:15,075 --> 00:31:16,443
Nee. Absoluut niet.
674
00:31:16,477 --> 00:31:20,447
Ik vraag wat als Lenore
Dacht dat ze Barry zag, toch?
675
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
Ik bedoel, ze gaf toe
om er een paar terug te geven.
676
00:31:22,216 --> 00:31:23,984
Ik weet wat ik zag.
677
00:31:24,017 --> 00:31:26,453
Barry passeerde mij onderweg
tot in de kelder.
678
00:31:26,487 --> 00:31:29,524
Nou ja, Barry's badjas
ging naar de kelder. Ja.
679
00:31:29,557 --> 00:31:30,859
Maar Barry zat er niet in.
680
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
Omdat Barry werd vermoord
vóór middernacht naar boven.
681
00:31:35,830 --> 00:31:37,832
Eh... Laat mij maar
krijg dit duidelijk.
682
00:31:37,866 --> 00:31:40,535
Je zegt de moordenaar
Barry ergens anders vermoord,
683
00:31:41,068 --> 00:31:44,004
sleepte vervolgens zijn lichaam
vanaf de tweede verdieping
naar de kelder
684
00:31:44,037 --> 00:31:46,674
vlak langs het hele gezin
Monopoly spelen?
685
00:31:46,708 --> 00:31:49,977
Nee. Ik zeg dat de moordenaar heeft gegooid
Barry's lichaam
686
00:31:50,010 --> 00:31:52,547
langs de wasgoot,
zijn nek breken
in het proces.
687
00:31:52,580 --> 00:31:54,982
-De wasgoot?
-Wat in vredesnaam?
688
00:31:55,015 --> 00:31:56,383
Wat is er aan de hand?
689
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Een lichaam past er absoluut niet in
dat parachute. Er is geen mogelijkheid.
690
00:31:58,620 --> 00:31:59,754
Ida Perp deed dat.
691
00:31:59,788 --> 00:32:01,689
Ida Perp is geen levend persoon.
692
00:32:01,723 --> 00:32:02,891
En Barry ook niet.
693
00:32:06,193 --> 00:32:08,228
Omdat Cody hem elektrocuteerde
onder de douche
694
00:32:08,262 --> 00:32:10,732
voordat het gezin zelfs maar begon
Monopoly spelen.
695
00:32:20,207 --> 00:32:23,410
Je wist wat je vader deed
aan je moeder. Kinderen weten het altijd.
696
00:32:24,411 --> 00:32:26,413
Je probeerde alleen maar te beschermen
haar zoals jij wist hoe.
697
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
-[Clark] Wat zeg je?
-[Matty] Je moet weggaan,
oké?
698
00:32:28,315 --> 00:32:31,084
-Ik kom deze hier maken
beschuldigingen?
-Wie denk je dat je bent?
699
00:32:31,118 --> 00:32:34,455
Alsjeblieft. Kijk, kijk.
Ik geloof dit niet
net zo min als jij.
700
00:32:34,488 --> 00:32:37,725
Hij was 15. Denk je echt
zou een tiener dat voor elkaar kunnen krijgen?
701
00:32:37,759 --> 00:32:40,093
Cody was geen gewone tiener.
Hij was een genie.
702
00:32:40,127 --> 00:32:42,996
Een jongen die MIT rekruteerde
als tweedejaars.
703
00:32:43,030 --> 00:32:45,533
En deze zeer slimme jongeman
wist dat zijn vader
704
00:32:45,567 --> 00:32:46,967
sloeg zijn moeder.
705
00:32:48,803 --> 00:32:51,906
Dus stel je voor dat Cody het weet
wat hij weet over zijn vader.
706
00:32:51,940 --> 00:32:53,340
Hij loopt naar boven, het is beu.
707
00:32:56,477 --> 00:32:58,513
[Morgan] Enige tijd later
hij hoort Barry in de badkamer
708
00:32:58,546 --> 00:32:59,714
en hij krijgt een idee.
709
00:33:07,120 --> 00:33:08,756
Hij beseft het
hij heeft een kans
710
00:33:08,790 --> 00:33:10,825
om dit misbruik te beëindigen
voor eens en voor altijd.
711
00:33:13,728 --> 00:33:16,363
[föhn zoemt]
712
00:33:18,967 --> 00:33:22,102
Hij gooit de föhn
onder de douche, waarbij Barry omkomt.
713
00:33:22,135 --> 00:33:23,605
[föhn knettert, sist]
714
00:33:23,638 --> 00:33:25,138
Nu is Cody een slimme jongen.
715
00:33:25,172 --> 00:33:27,809
Hij weet dat elektrocuties mogelijk zijn
afgeschreven als hartaanvallen.
716
00:33:27,842 --> 00:33:30,578
Maar hij heeft een onvoorziene
technische problemen.
717
00:33:31,311 --> 00:33:32,780
Het stopcontact vat vlam.
718
00:33:32,814 --> 00:33:34,849
Dus hij moet naar boven komen
met meteen een plan B.
719
00:33:40,087 --> 00:33:42,624
Hij stuurt Barry's lichaam
door de wastrechter.
720
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
Hij ruimt al het bewijsmateriaal op
van een brand.
721
00:33:47,194 --> 00:33:49,463
En hij gaat naar beneden
en doet mee aan de spelletjesavond,
722
00:33:49,496 --> 00:33:50,532
een alibi creëren.
723
00:33:54,167 --> 00:33:55,603
Dan, om middernacht,
724
00:33:55,637 --> 00:33:57,672
terwijl alle anderen
maar zijn grootmoeder slaapt,
725
00:33:57,705 --> 00:34:00,708
Cody gaat naar de
kelder langs Lenore.
726
00:34:02,409 --> 00:34:04,679
Ze ziet de mantel
en denkt dat het Barry is.
727
00:34:06,346 --> 00:34:09,316
In de kelder,
Cody beweegt Barry's lichaam
728
00:34:09,349 --> 00:34:11,019
van de mand naar de sauna.
729
00:34:12,020 --> 00:34:14,454
Hij wil het zo laten lijken
alsof het een ongeluk is.
730
00:34:14,488 --> 00:34:16,189
Dus hij zet de wijnfles neer...
731
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
hij zet de thermostaat hoger
in de sauna...
732
00:34:24,164 --> 00:34:26,099
en hij laat de mantel achter.
733
00:34:28,703 --> 00:34:31,906
Cody had geen idee dat de val was
had de nek van zijn vader gebroken.
734
00:34:31,940 --> 00:34:34,441
Of dat Barry's bloed kreeg
op het shirt van zijn grootvader
735
00:34:34,474 --> 00:34:35,944
in de mand.
736
00:34:35,977 --> 00:34:37,612
Wie kan het je kwalijk nemen
voor iets hiervan?
737
00:34:38,478 --> 00:34:40,280
Je wist dat je vader dat was
je moeder pijn doen.
738
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
Je moet doodsbang zijn geweest
739
00:34:41,381 --> 00:34:42,850
op een dag zou hij dat doen
ga er te ver mee.
740
00:34:46,420 --> 00:34:50,424
Dit is belachelijk.
Mijn zoon is geen moordenaar.
741
00:34:50,457 --> 00:34:52,392
Hij speelde Monopoly
de hele nacht.
742
00:34:52,426 --> 00:34:55,997
En Barry leefde nog.
Hij was tv aan het kijken, weet je nog?
743
00:34:56,030 --> 00:34:58,600
En kanalen veranderen gewoon niet
op zichzelf.
744
00:34:58,633 --> 00:34:59,834
Kanalen niet.
745
00:34:59,867 --> 00:35:02,402
Maar George
en Lenore's televisies
746
00:35:02,436 --> 00:35:04,471
gebruik radiofrequentie-afstandsbedieningen.
747
00:35:06,841 --> 00:35:08,375
Betekenis...
748
00:35:08,408 --> 00:35:10,845
Nou ja, het hangt ervan af wat voor soort
bereik dat u wilt voor uw afstandsbediening.
749
00:35:10,878 --> 00:35:13,014
Infrarood afstandsbedieningen krijgen
de klus grotendeels geklaard
750
00:35:13,047 --> 00:35:16,316
maar vereisen een directe lijn van
zicht van de afstandsbediening naar de tv.
751
00:35:16,350 --> 00:35:17,685
Maar als je wilt krijgen
een beetje fanatieker,
752
00:35:17,719 --> 00:35:19,219
classificeer het gewricht een beetje,
753
00:35:19,252 --> 00:35:20,722
een radiofrequentie-afstandsbediening biedt
754
00:35:20,755 --> 00:35:22,255
grotere flexibiliteit
en dekking.
755
00:35:22,289 --> 00:35:23,825
[omroeper] Let op, shoppers.
Elektronisch...
756
00:35:24,491 --> 00:35:26,193
Simpel gezegd,
je kunt de bronnen beheren
757
00:35:26,226 --> 00:35:27,194
vanuit elke kamer in huis.
758
00:35:27,227 --> 00:35:30,230
Dus zo is Cody
759
00:35:30,263 --> 00:35:32,767
het klonk alsof Barry dat was
nog in leven tijdens Monopoly,
760
00:35:32,800 --> 00:35:34,836
toen hij dat was
al dood in de mand.
761
00:35:35,536 --> 00:35:37,270
God. Kijkt hij naar porno?
daarboven?
762
00:35:40,041 --> 00:35:42,275
Het volume hoger zetten
op de porno,
dat was een ongeluk.
763
00:35:42,309 --> 00:35:44,444
Hij wilde Matty en Clark niet
naar boven gaan.
764
00:35:50,150 --> 00:35:52,654
Nogmaals namens
van de LAPD, mijn excuses...
765
00:35:52,687 --> 00:35:54,154
Ze heeft gelijk.
766
00:35:55,790 --> 00:35:57,058
Ik heb het gedaan.
767
00:35:58,993 --> 00:36:00,460
Ik heb papa en mama vermoord.
768
00:36:01,029 --> 00:36:02,530
-Ik was het.
-Wat?
769
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
Wachten. Zeg geen woord meer.
Wij willen een advocaat.
770
00:36:11,405 --> 00:36:13,608
-Nee, nee. Laat me dit zeggen.
-Nee.
771
00:36:13,641 --> 00:36:15,409
Laat me dit zeggen. Kom op.
772
00:36:15,442 --> 00:36:17,679
Mam, dit geheim is geweest
eet mij levend op.
773
00:36:19,147 --> 00:36:22,482
Ik had de waarheid moeten vertellen
lang geleden, en ik heb het geprobeerd.
774
00:36:24,184 --> 00:36:25,987
Toen opa stierf,
Ik vertelde hem wat ik deed.
775
00:36:26,020 --> 00:36:27,187
Ik zei dat ik naar voren wilde komen,
776
00:36:27,220 --> 00:36:28,690
maar hij vroeg mij om het te geven
meer gedachte.
777
00:36:30,792 --> 00:36:32,927
Een week later,
hij maakt die video waarin hij bekent.
778
00:36:32,960 --> 00:36:35,530
Hij beschermde mij bij
ten koste van zijn eigen reputatie.
779
00:36:37,532 --> 00:36:39,734
Mam, denk ik
over wat ik elke dag deed.
780
00:36:41,301 --> 00:36:44,038
Ik kan niet slapen. Ik kan me niet concentreren.
Ik ben in een spiraal.
781
00:36:45,773 --> 00:36:48,509
Ik heb niet het gevoel dat ik het verdien
enig succes in mijn leven.
782
00:36:50,444 --> 00:36:51,646
Misschien nadat ik mijn tijd heb uitgezeten,
783
00:36:51,679 --> 00:36:53,147
Ik kan naar mezelf kijken
weer in de spiegel.
784
00:36:53,181 --> 00:36:54,916
Nee, nee, nee. Nee, het spijt me.
785
00:36:56,084 --> 00:36:57,685
Dit is niet jouw schuld.
786
00:36:58,519 --> 00:37:00,088
Dit is niet zijn schuld.
787
00:37:00,688 --> 00:37:03,524
Het is mijn schuld. Geef mij alstublieft de schuld.
788
00:37:03,558 --> 00:37:05,425
Cody zal als minderjarige worden berecht.
789
00:37:06,226 --> 00:37:07,895
Hij zal waarschijnlijk dienen
minder dan drie jaar.
790
00:37:16,871 --> 00:37:19,507
[politieradiogebabbel]
791
00:37:29,951 --> 00:37:32,086
[Heather snikt]
792
00:37:33,420 --> 00:37:35,156
[motortoerental van voertuig]
793
00:37:42,663 --> 00:37:44,464
Kapitein dus.
794
00:37:44,498 --> 00:37:47,201
Wat vindt u van onze
schoonmaakster experiment nu?
795
00:37:49,103 --> 00:37:50,370
Je hebt goed werk verricht daar.
796
00:37:53,074 --> 00:37:54,307
Eén ding, Selena.
797
00:37:56,744 --> 00:37:58,513
Ga nooit meer achter mijn rug om.
798
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Of je kunt afscheid nemen
tot grote misdaden.
799
00:38:17,765 --> 00:38:20,768
["Tough Love" speelt]
800
00:38:28,075 --> 00:38:29,110
Morgan?
801
00:38:36,784 --> 00:38:38,385
Je blijft mij verbazen.
802
00:38:41,155 --> 00:38:42,790
Wij hebben geluk
om jou in het team te hebben.
803
00:38:44,959 --> 00:38:46,426
Terug naar jou, luitenant.
804
00:38:47,128 --> 00:38:50,031
Je hebt je carrière op het spel gezet
de juiste persoon achter de tralies.
805
00:38:51,599 --> 00:38:53,534
Elke agent heeft die ene zaak.
806
00:38:54,836 --> 00:38:58,673
♪ Met mijn handen
helemaal in je hart? ♪
807
00:38:58,706 --> 00:39:01,576
♪ Hoe beginnen we met genezen ♪
808
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
♪ Als we dat niet kunnen
het donker buiten houden? ♪
809
00:39:05,345 --> 00:39:07,915
-Goedenavond, Morgan.
-Goedenavond, Karadec.
810
00:39:09,016 --> 00:39:10,483
♪ Stoere liefde? ♪
811
00:39:11,953 --> 00:39:16,824
♪ Wil je
om harde liefde te voelen? ♪
812
00:39:18,259 --> 00:39:20,628
♪ Dit zou kunnen zijn
echte stoere liefde ♪
813
00:39:20,661 --> 00:39:20,728
[Morgan grinnikt]